O 'nome da conta de destino' refere-se ao nome do computador ao qual você está se conectando.
Basicamente, você está tentando chamar o servidor por um nome que não reconhece.
Coisas a verificar:
- Você consegue se conectar ao servidor por endereço IP?
- O seu computador está resolvendo o nome do servidor para o IP correto?
- E - alguma outra coisa que vi causar esse problema (embora com um DC do Win2003) - verifique se o serviço "Auxiliar de NetBIOS TCP / IP" está sendo executado no servidor.