Você pode definir o UID local usando as opções de montagem, exemplo abaixo. Você pode descobrir seu UID executando o comando id -u
.
sudo mount -t cifs -o username=maazza,domain=MYDOMAIN,uid=1000 //192.168.123.2/company-files /mnt/test
Isso essencialmente mapeará e substituirá todos os arquivos desse compartilhamento para seu próprio UID local do Linux, independentemente da propriedade remota. No entanto, se o usuário do seu domínio não tiver acesso de gravação, você ainda não poderá gravar no compartilhamento.
Se você precisar de gerenciamento completo de permissões, será necessário unir sua máquina Linux ao domínio do Windows.