Se você quiser que o usuário veja apenas seus próprios arquivos, então você precisa configurar as opções relacionadas ao "chroot" em vsftpd.conf. Limitar o acesso de usuários do ftp com "chmod" e "chown" é um mau caminho. O usuário deve poder escrever em seu diretório ftp-root para efetuar login.