Esse é um cenário típico e, se você está tendo problemas, há algo errado no lado do servidor.
O servidor pode não ter o tcp / ip exposto. Você vai querer conversar com quem for responsável pela administração do servidor.
Além disso, verifique se não há filtros de porta bloqueando o 1433 no seu lado ou no lado do servidor, por exemplo, firewalls.