preseed/early_command é executado no initramfs. Se você pretende afetar arquivos no ambiente ativo, você precisa prefixar os nomes dos arquivos com /root .
Isso não afetará o sistema instalado. Se você quer isso, é melhor você trocar os squashfs diretamente.