Tcpwrappers (que usa as entradas em hosts.deny) foi removido do OS X 10.8 (Mountain Lion), assim o sshd não está mais prestando atenção ao que está nesse arquivo. Você pode usar o Packet Filter, ou instalar o libwrap via MacPorts e recompilar o sshd.
Execute " man pfctl " para obter detalhes sobre como controlar e configurar as regras.
Há um bom resumo sobre como usar o pfctl aqui: Uma folha de dicas para usar pf no OS X Lion e Up