Por que você está tentando usar o VMware Converter para isso? Se você tiver armazenamento compartilhado e as licenças necessárias, poderá fazer um VMotion entre os hosts. Como alternativa, se esses forem dois servidores ESXi independentes, você poderá encerrar o convidado na caixa 4.0, usar scp para copiar os arquivos para o vmfs no novo servidor, adicioná-lo novamente ao inventário e iniciá-lo.
Nota: para fazer o acima, você precisará habilitar o ssh (a.k.a. modo de suporte técnico remoto) em ambos os hosts. Isso costumava ser não suportado pelo VMware, mas agora é (felizmente) uma opção totalmente suportada.