Isso parece correto, desde que seu balanceador de carga também esteja atuando como um proxy para os servidores da web. Somente os dados que saem diretamente do usuário para os servidores devem incorrer em custos de largura de banda, independentemente de os pacotes estarem passando pelo balanceador de carga ou diretamente para os servidores da Web.
Muitos balanceadores de carga, no entanto, agem de acordo com uma estratégia de encaminhar a solicitação, não fazendo proxy. Você pode querer verificar novamente em um cliente para ver de quais IP os pacotes estão realmente vindo.
De qualquer maneira, o tráfego interno, como aquele entre seus servidores da Web e seu servidor de banco de dados, é seguro.