Você pode querer experimentar o squid , se você ainda não o estiver usando. É um aplicativo de armazenamento em cache de dados para dados comumente transferidos. Talvez não seja possível fazer o cache das atualizações do Windows, mas isso deve ajudar você a economizar largura de banda, o que parece ser o seu objetivo.