Eu recentemente descobri que o gnuplot não é tão difícil quanto eu pensava. Nova versão pode produzir em HTML5. Como por parcelas tente círculos. link
Não tenho certeza sobre os efeitos 3D, mas você pode enviá-lo como um SVG e brincar com um editor de gráficos vetoriais como o inkscape.