Parece que você tem um sistema cliente maluco tentando usar WebDAV em vez de SMB para acessar arquivos GPO em sysvol - coincidência que apareceu neste controlador de domínio, já que o IIS está sendo executado a partir dessa instalação antiga do WSUS.
Em Conexões de Rede, menu Avançado - > Configurações Avançadas, verifique se o provedor "Cliente da Web" está abaixo das opções normais na ordem do provedor.
Ou apenas desabilite o serviço Cliente da Web. Mas, sim, sinta-se à vontade para tirar o IIS deste DC - as tentativas do WebDAV estão falhando de qualquer maneira (por um bom motivo), então não é como se você quebrasse qualquer coisa.