Aug 29 00:31:12 li64-245 postfix/error[20676]: 31BEC60456: to=<personalemail@gmail.com>, relay=none, delay=0.02, delays=0.01/0/0/0.01, dsn=5.0.0, status=bounced (User unknown in virtual alias table)
Parece que o seu servidor local está aceitando o e-mail para personalemail@gmail.com (atraso e resposta de erro de 0,02) e o faz saltar. Você configurou um virtual para o gmail?
Qual é a saída do postconf -n?