Para ser franco, você está fazendo errado.
Você precisa copiar o tema GTK
para /home/yourname/.themes/
Então você deve poder editá-lo, renomeá-lo e selecioná-lo nas configurações de aparência.
Eu tenho tentado mudar o esquema de cores laranja no Ubuntu 11.10 através dos arquivos css. Eu sei onde estão os arquivos e o que preciso alterar neles, mas toda vez que tento salvá-lo, ele diz que não posso, pois não tenho permissão. Existe uma maneira de obter permissão? Estou usando o editor da Bluefish fyi.
Para ser franco, você está fazendo errado.
Você precisa copiar o tema GTK
para /home/yourname/.themes/
Então você deve poder editá-lo, renomeá-lo e selecioná-lo nas configurações de aparência.
Tente editar como root. A maneira mais fácil de fazer isso é na linha de comando, então comece indo até a pasta onde estão os arquivos:
user@localhost:~$ cd /path/to/files
(não esqueça que você pode pressionar tab para completar nomes longos ou complexos!)
Carregue o seu editor de escolha. Suponho que o bluefish carregue com 'bluefish', mas se não, tente concluir a tabulação para descobrir qual é o nome dele:
user@localhost:/path/to/files$ gksu bluefish style.css
Ele solicitará a sua senha e, com sorte, executará o bluefish como superusuário com a capacidade de fazer alterações no arquivo.
DISSE, considere o que o jrg disse, como se você tivesse que entrar como superusuário para alterar uma configuração de usuário, provavelmente há algo que você não está fazendo direito.