Não há nenhuma funcionalidade incorporada em qualquer versão do Windows Server para fazer o que você está pedindo. Você terá que escrever algo ou adquirir um software de terceiros.
A única coisa que até mesmo fechar remotamente o built-in seria limitar os computadores em que a conta pode se conectar (através do ADUC, por exemplo). Em essência, se você reservou um tempo para limitar uma conta a uma única estação de trabalho, ela quase lhe dá a funcionalidade. Mas é um PITA para administrar e é mais uma solução para o pedido.