Eu sugeriria algo como:
127.0.0.1 localhost localhost.localdomain
xx.xx.xx.xx test.mydomain.com test mydomain.com
Verifique também o que o /etc/sysconfig/network diz para o valor do nome do host. Isso deve ser test ou test.domain.com .
Normalmente, você deseja reinicializar ou reiniciar os serviços de rede depois de fazer alterações no nome do host ou no arquivo host.