O Dovecot restringe os usuários que podem efetuar login por meio da configuração first_valid_uid - a suposição é de que os usuários do sistema (que não devem fazer login em um servidor IMAP) têm UIDs abaixo de um determinado limite e usuários regulares sejam os que fazem login em um servidor IMAP) têm UIDs acima de um certo limite.
Portanto, primeiro verifique se você não está fazendo login como usuário do sistema (como postmaster ). Se você estiver efetuando login como usuário comum, verifique sua configuração do Dovecot e certifique-se de que a configuração first_valid_uid reflita com precisão suas políticas (ou de sua distribuição) para o intervalo de UID que representa usuários comuns.