postgresql-9.4 foi atualizado para postgresql-9.5 nos repositórios padrão do Ubuntu 16.04. Para instalá-lo, abra o terminal e digite:
sudo apt install postgresql-9.5
postgresql-9.x foi atualizado para postgresql-9.6 nos repositórios padrão do Ubuntu 17.04 e 17.10. postgresql-9.x foi atualizado para postgresql-10 nos repositórios padrão do Ubuntu 18.04.