Eu encontrei um meio alternativo de obter esses valores em Java que funcionou para mim em um contexto do Windows.
Em C:\Program Files (x86)\Jenkins\jenkins.xml
Eu editei a linha que alimentava o java de
<arguments>-Xrs -Xmx256m -Dhudson.lifecycle=hudson.lifecycle.WindowsServiceLifecycle -jar "%BASE%\jenkins.war" --httpPort=8080 --webroot="%BASE%\war"</arguments>
para
<arguments>-Xrs -Xmx256m -Djava.awt.headless=true -Dhttp.proxyHost=proxy.myproxy.com Dhttp.proxyPort=99999 -Dhttp.auth.preference=Basic -Dhudson.lifecycle=hudson.lifecycle.WindowsServiceLifecycle -jar "%BASE%\jenkins.war" --httpPort=8080 --webroot="%BASE%\war"</arguments>
A inserção da chave é -Dhttp.proxyHost = proxy.myproxy.com Dhttp.proxyPort = 99999 -Dhttp.auth.preference = Basic
OarquivoJenkins.xmlemsilevou-meapesquisarondeessearquivoexecutáveljre\bin\java
poderiaestar,paraqueeupudesseanalisá-loparaobterumamelhorcompreensãodopapeldeseusargumentosdelinhadecomando.ComodescobriemC:\ProgramFiles(x86)\Java\jre6\bin>java
,osargumentosquetinhamoformato-D<name>=<value>
eramafamíliadeargumentosqueeuprecisavadefinirparaobterasconfiguraçõesdeproxycorretamentecomunicadasaoJava.
EuestavacommuitadificuldadetentandofazercomqueminhaconfiguraçãodoSVNfuncionasseatrásdoservidorproxy,eeramuitoconfuso,poisopróprioJenkinspodiaseconectaraoproxycomoinformadopelasconfiguraçõesdeproxyqueeutinhahabilitadoparaelequepassaramnoteste.Nãoémuitointuitivoqueoutrasconfiguraçõessejamnecessáriasalémdissoparaestabelecerconfiguraçõesdeproxy.
Apenas para ajudar os outros a se depararem com esse problema, os erros que eu encontrei originalmente vieram como:
Checking out a fresh workspace because there's no workspace at C:\SVNXXX\JenkinsWorkspace
Cleaning local Directory .
Checking out http://xxxxxxxxxx/trunk at revision '2016-03-18T16:12:17.711 -0700'
ERROR: Failed to check out http://xxxxxxxxxxxx/trunk
org.tmatesoft.svn.core.SVNException: svn: E175002: connection refused by the server
svn: E175002: OPTIONS request failed on 'xxxxxxxxx/trunk'