Finalmente, no meu plano de manutenção (um arquivo de lote no agendador de tarefas), adiciono um código de permisão de mudança como este:
cacls "C:\Program Files\Microsoft SQL Server\MSSQL.1\MSSQL\LOG\*.trc" /E /G backupserviceaccount:R /T
Jope isso ajuda alguém!