Ok, não é um problema comum e não tenho ideia de por que ele não funciona imediatamente.
Mas depois de ler alguns fcitx docs , defini todos esses envavars manualmente. Também tenho que adicionar fcitx para inicialização.
Agora funciona como esperado. Talvez ajude.
Obrigado, Gunnar.