EDIÇÃO IMPORTANTE: Ainda não funciona corretamente.
Acabei de fazer o trabalho em 14.04. Eu instalei Anthy e o wrapper fcitx-anthy, então executei o im-config escolhendo fcitx. Agora eu tenho dois ícones representando o modo de entrada, com o padrão sendo inútil.
O novo com o teclado faz tudo o que deveria. E sem problemas até agora.
EDITAR
Por isso, parece em ação:
E ainda não há Anthy aqui:
が ん ば っ て。
EDITAR
Ele quebrou após uma reinicialização. Agora ele não converte e causa problemas durante a digitação, como sem backspace. A lista de conversões não aparece.