Se você já criou o subdomínio no webmin, basta apontar o subdomínio para o servidor usando o registro CNAME ou A.
Se você estiver usando servidores de nomes personalizados que apontam para o seu próprio servidor, adicionar o subdomínio já deve ter adicionado o DNS e você pode precisar aguardar algumas horas para que as alterações de DNS sejam propagadas. Se os servidores de nomes estiverem localizados em um servidor diferente, você precisará adicionar os registros DNS do subdomínio ao arquivo de zona correspondente para que isso funcione.