Se a partição parecer não ter arquivos, mas ainda parecer ocupada por uma grande quantidade de espaço, o motivo mais provável é que vários arquivos da partição foram movidos para a lixeira, mas a lixeira não foi esvaziada. (por um tempo, olhando para a quantidade de espaço :))
Apenas esvazie a lixeira e esperamos que você possa usar a partição completa novamente.