Eu encontrei uma solução para o meu problema. Aparentemente, um dos drivers estava falhando neste conjunto de comandos .
Notavelmente, o passo 6, "Gere um novo xorg.conf BEFORE REBOOTING!", estava falhando. Depois de seguir tudo até o sexto passo, eu fui aqui e seguiu a resposta de Rostyk, depois reinicializou.
O Unity 3d agora funciona novamente.
Obrigado!