Meu palpite seria alguém editando o arquivo com vi , tentei sair (: q) enquanto escrevia, não notei e salvei o arquivo. Se este for o caso, edite o arquivo e remova os caracteres extras ": q".
Edit: Existe um alias para mysqldump ou outro script com o mesmo nome no caminho atual ( which mysqldump )?