nslookup
retornará o que os servidores de nomes realmente retornam (como o nome indica), mas essa não é a imagem completa da resolução de nomes. O arquivo hosts tem prioridade, e o netbios também pode ser usado.
Como você disse, o ping está funcionando corretamente, assim como outros aplicativos que usam a funcionalidade de resolução de nome do sistema operacional. O nslookup
de ignorar o arquivo hosts é irrelevante.