Se você quiser apenas receber o e-mail que é enviado para essas contas, não precisa necessariamente recorrer ao IMAP e POP. Eu investigava dando a cada uma dessas contas um arquivo para frente, mudando as variáveis MAILTO em seus scripts cron, ou até mesmo criando aliases de sendmail antes de tentar ler coisas como o correio de root através de POP ou IMAP.