Ative a depuração no trac.ini. Reinicie o apache (geralmente é executado por trás do apache) e verifique se há erros no trac.log
Verifique também o error.log do apache.
Eu acho que você tem que mudar o proprietário para o usuário do apache para todos os arquivos e diretórios da sua instância do trac.