As edições Express só podem atuar como assinantes em uma topologia de replicação. Seu cenário deve ser possível, com um editor do SQL 2005 e um assinante do SQL 2008, consulte Usando várias versões do SQL Server em uma topologia de replicação , contanto que o SQL 2005 esteja pelo menos no SP2:
SQL Server 2000 and SQL Server 2005 can both participate in replication topologies with SQL Server 2008... For SQL Server 2005 the minimum version is Service Pack 2 (SP2).