Eu finalmente descobri a solução, os logs são colocados na pasta appdata do usuário. Então você deve ir para:
%APPDATA%/Fortinet/SslvpnClient/LogFiles/
Infelizmente, esses logs não são muito úteis (pelo menos no caso eu verifiquei), mas ainda pode ter algo interessante.