Seu problema não está relacionado ao Postfix, está relacionado à configuração do peso policyd.
O policyd-weight usa padrões razoáveis. No entanto, se você já decidiu fornecer um arquivo de configuração policyd-weight, isso pode causar um problema após uma atualização e configurações alteradas.
Eu recomendo dar uma olhada em /usr/local/etc para um policyd-weight.conf ou em /etc ou /etc/default se você estiver executando um sistema Debian / Ubuntu.
Como alternativa, poste as linhas relevantes de seu main.cf e master.cf ( grep policy /etc/postfix/* )