O comando df
usa a chamada do sistema statfs
para descobrir o status real do uso do sistema de arquivos. Essa chamada de sistema statfs
usa o driver do sistema de arquivos real do sistema de arquivos fornecido, que usa essas informações dos metadados do sistema de arquivos no disco rígido.
Estou quase certo de que o seu problema é que este metadado do sistema de arquivos no seu disco rígido está quebrado.
Em suma: o sistema de arquivos no seu disco /dev/md/dsk/d4
está corrompido. Você precisa consertar isso. Se for um sistema de arquivos ext2-3-4, você pode fazer isso com um e2fsck -f -y -C0 /dev/md/dsk/4
. Boa sorte!
(Claro que você teve que desmontar o sistema de arquivos antes de fazer isso.)