Um dos meus colegas apontou que já existe um utilitário paralelo para nslookup chamado nsupdate ( veja este breve introdução ). Isso parece uma solução ideal para mim porque tem requisitos mínimos de configuração e manutenção. Isso requer mais usuários "técnicos" devido ao CLI, mas no meu caso isso não é um problema.