Não ficou claro para sua pergunta se todos os trabalhos que você está tentando anexar usam a mesma política de armazenamento. Você se refere a "várias políticas diferentes de armazenamento de cópia para fita" na pergunta.
O Commvault tem um limite de uma diretiva de armazenamento por fita. Nos livros da Commvault on-line, "É uma boa prática limitar o número de políticas de armazenamento em seu ambiente do CommCell; isso melhor usará sua mídia, já que a mídia não pode ser compartilhada entre as políticas de armazenamento".