A execução de squid -k reconfigure
fará com que ele recarregue a configuração sem reiniciar.
Você pode usar incron para monitorar sua lista /etc/squid/users/exceeded
para acionar automaticamente o comando reconfigurar sempre que esse arquivo for gravado .