Eu tive o mesmo problema. A nova execução do apt-get update, como recomendado no erro, simplesmente resulta no mesmo erro. Verificar o conteúdo de /etc/apt/sources.list.d/postgresql.list mostrou duplicatas. Editar manualmente este arquivo para remover duplicatas corrigiu esse erro para mim.