Primeiro tente:
lvconvert -m 1 --mirrorlog mirrored --alloc anywhere
"- alloc anywhere" deve permitir que o mirrorlog esteja no mesmo PV, então tente o pvmove. Talvez isso possa ser feito em um comando:
lvconvert -m 1 --mirrorlog mirrored --alloc anywhere /dev/hp03/root /dev/sda3 /dev/sdc3