Gostaria de salientar agora que não tenho experiência com a atualização dessa maneira, e que o seguinte é o que eu faria se eu fosse fazer isso sozinho pela primeira vez.
Você pode fazer isso adicionando o ISO à lista de repositórios do APT, cuja documentação pode ser encontrada aqui .
Primeiro você precisa montar o ISO para que o APT possa encontrá-lo. Abra um terminal e vá para o diretório no qual o ISO está atualmente. Digamos que está atualmente na sua pasta Downloads, você digitaria
cd ~/Downloads
Quando estiver lá, você precisa criar um diretório para montá-lo. Digite
mkdir upgrade
para criar um diretório chamado 'upgrade' no diretório atual. Agora você pode montar o ISO em seu diretório de atualização digitando
mount -o loop -t iso9660 ubuntu-11.04-desktop-i386.iso ~/Downloads/upgrade
Talvez seja necessário preceder o comando acima com sudo
- não sei como as permissões funcionarão se você tentar montá-lo em um diretório de propriedade do usuário. Agora você só precisa adicionar este diretório de atualização e, com ele, o ISO de atualização, à lista de fontes do APT.
sudo apt-cdrom add
sudo apt-cdrom ident
sudo apt-cdrom -d "upgrade" -r
A partir daqui, é apenas um caso simples de executar
sudo apt-get update
sudo apt-get upgrade
e o APT retirará os novos pacotes do ISO montado. Quando a atualização estiver concluída, você poderá excluir o diretório upgrade
, já que não é mais necessário.