Alguns textos aparecem como "Label empty"

Question

Eu tenho um problema com alguns dos textos que não aparecem no Ubuntu 11.04. Eu uso a tradução em espanhol do Ubuntu e a reinstalação dos pacotes não resolveu o problema.

Você encontrará algumas capturas de tela anexadas. Na primeira captura de tela, um texto "Label Empty" pode ser visto onde deveria estar escrito "Log off" ("Cerrar sesión" em espanhol).

A segunda mostra a caixa de diálogo de Logoff, onde o botão está realmente vazio (não diz nada) e há alguns caracteres estranhos na caixa de diálogo da questão.

Alguém sabe como consertar isso?

    

Answer 1

A reinstalação dos pacotes não ajudará necessariamente porque as informações de localização foram separadas no Ubuntu. Você pode querer abrir Configurações, Suporte a idiomas (ícone com sinalizador das Nações Unidas) e ver se ele solicita que a localização não seja completamente instalada.

O problema da fonte é especialmente desafiador porque esses símbolos Unicode devem ser suportados por padrão. Se você digitar locale em um terminal, a saída será parecida com LANG=es_ES.UTF-8 ? Se estiver, tente selecionar uma fonte diferente como 'Ubuntu' ou 'Sans' nas configurações de Aparência.

    

Answer 2

Alterar o arquivo /etc/enviroment dessa maneira pode ajudar:

LANGUAGE="es_ES:es:en_GB:en"
LANG="es_ES.UTF-8"

Esta página (em espanhol) descreve como as localidades funcionam no Ubuntu e lista os arquivos de configuração envolvidos.

link