Houve (é) um bug na empatia que é descrito aqui: link
Não tenho certeza se esse é o mesmo problema que você está tendo, mas há uma solução descrita no relatório de erros dele.
Dê uma olhada e veja;)
Estou usando o Empathy como um cliente de IRC. Não tenho certeza se isso afeta outros protocolos também. Quando começo a digitar uma nova mensagem no campo na parte inferior da janela de conversa, e a mensagem fica muito longa para caber em uma linha, a janela começa a crescer horizontalmente, em vez da quebra da mensagem para a próxima linha. Isso é muito irritante ao digitar uma mensagem longa, já que a janela cresce rapidamente além da borda da tela.
Não sei se isso é um bug ou um recurso realmente obscuro. Devo relatar um bug ou há alguma configuração em algum lugar para alterá-lo?
Houve (é) um bug na empatia que é descrito aqui: link
Não tenho certeza se esse é o mesmo problema que você está tendo, mas há uma solução descrita no relatório de erros dele.
Dê uma olhada e veja;)