A página da Web está simplesmente invocando o RRD para desenhar o gráfico do arquivo de dados. Você pode configurar outro servidor virtual apenas para exibir os gráficos que deseja e mantê-lo básico em segurança. Eu não posso imaginar que seria terrivelmente difícil. Desculpe eu não tenho detalhes, mas talvez isso te chute na direção certa.