Eu estou trabalhando para a Univention, o fabricante do UCS, que você mencionou, e sim, nós temos uma solução para migrar as senhas para o Samba 4 com UCS.
Você pode conseguir isso em duas etapas: Primeiro instale o UCS com o Samba 3 e migre o sambaNTPassword hashes do seu OpenLDAP para o novo UCS-OpenLDAP (ldapsearch e ldapmodify parece ser o caminho mais confortável). Em uma segunda etapa, você pode atualizar o sistema UCS do Samba 3 ao Samba 4 (inplace).
Vá para o wiki do Univention. Há uma instrução sobre como migrar uma instalação existente do Samba 3 para o UCS 3 com o Samba 3 em:
Wiki-migração do Samba 3 para o UCS 3 com o Samba 3
Este procedimento também migrará todos os computadores, para que você tenha os dois objetivos apagada.
O link para a instrução sobre a atualização do Samba 3 para 4 está em:
Univention Wiki-Migration do Samba 3 para o Samba 4
Atenciosamente Maren