Eu não uso o zsh, mas tive esse problema com o aplicativo de terminal padrão no Ubuntu e no Linux Mint (gnome-terminal). Acredito que o comando 'byobu-config' apenas habilita o byobu para o log-in remoto, por exemplo, através do ssh. No meu caso, o byobu-config tinha adicionado a seguinte linha no final de ~ / .profile para habilitar o byobu para logins remotos:
_byobu_sourced=1 . /usr/bin/byobu-launch 2>/dev/null || true
Eu adicionei a mesma linha ao final de ~ / .bashrc e então trabalhei para o terminal local também. Presumivelmente, o zsh tem um arquivo de configuração similar que você pode editar.