Ok, encontrei a resposta. Acontece que a clonagem cria apenas os discos, mas não cria uma nova máquina virtual. Para usar os discos clonados, eles precisam ser anexados a uma máquina virtual nova ou existente.
Estou usando o VMkfstools e o conjunto de programas vim-cmd para clonar hosts Linux. Estou tentando descobrir como transformar um clone em uma nova instância em execução, mas, por algum motivo, não estou localizando nenhuma informação sobre como fazer isso. Eu não estou vendo nada nas ferramentas vim-cmd e não encontrando nada no Google. Talvez minhas habilidades com o Google estejam abaixo da média, mas, de qualquer forma, eu gostaria de receber ajuda.
Informações adicionais:
uma coisa que notei é que, se eu executar a ferramenta "clone" na GUI (vSphere client), o clone resultante será atribuído automaticamente a um Vmid exclusivo. Mas isso não acontece quando eu faço um clone usando o VMkfstools na linha de comando.
Ok, encontrei a resposta. Acontece que a clonagem cria apenas os discos, mas não cria uma nova máquina virtual. Para usar os discos clonados, eles precisam ser anexados a uma máquina virtual nova ou existente.