Eu consegui fazer isso funcionar, mas eu precisava usar o dev ppa do cromo que é aqui , copie novamente as bibliotecas widevine * do pacote chrome mais recente (que você pode baixar do google normalmente, mas abrir com o file-roller para acessar as bibliotecas). Eu não tenho certeza se este é um bug na versão do chromium que é distribuído com o Ubuntu ou se o Ubuntu o corrige para se recusar a carregar o componente DRM.
Além disso, a maioria dos sites que usam o widevine também verifica o agente do usuário para verificar se você está em um navegador compatível e, embora o cromo tenha suporte, o cromo não. Também não é suficiente apenas aproximar um navegador correto, você precisa de todo o agente do usuário, o mais simples é um recente google chrome UA.
descobri que
Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/58.0.3029.81 Safari/537.36
funciona para falsificar o chrome 58.0.3029.81 no Linux.