É um pouco grande para um comentário, então eu coloquei em uma resposta. Pode ser uma sugestão para a sua solução de problemas.
Algumas vezes, as mensagens de erros apt não são muito úteis e podem ser bastante enganosas.
Essas mensagens geralmente vêm depois de uma longa lista de linhas de saída "bem-sucedidas". Eu recebo "Nenhum arquivo de lançamento" normalmente quando eu desconectei a rede. Muitas vezes as saídas antes não foram tiradas da rede, então é possível que um erro muito posterior diga "endereço desconhecido".
Err:30 http://ddebs.ubuntu.com xenial-security/main amd64 Packages
404 Not Found
W: The repository 'http://ddebs.ubuntu.com xenial-security Release' does not have
a Release file.
N: Data from such a repository can't be authenticated and is therefore potentially
dangerous to use.
A melhor coisa é verificar o endereço com um navegador. No seu caso, você parece ter determinado que o endereço não é válido. Isso combinaria perfeitamente com as mensagens de erro.
Por favor, note que não apenas /etc/apt/sources.list contém links para repositórios, mas também qualquer arquivo em /etc/apt/sources.list.d/. . Você pode ter um arquivo com links para 'ddebs.ubuntu.com'. Em caso afirmativo, basta excluí-lo.
Além disso, parece que a atualização cancela qualquer operação de atualização, desde que ainda haja alguma mensagem de erro. Então eu costumo comentar cada linha no arquivo sources.list até que eu não tenha nenhum erro, quando trabalhar novamente para descobrir qual linha causa o problema. No meu caso, geralmente são erros de digitação ou PPAs ruins. Uma vez que você tenha a linha exata, muitas vezes não é muito difícil verificar o caminho / endereço ou ver se há algum problema com alguma chave.
Também tive boas experiências em adicionar minha arquitetura de destino explicitamente no arquivo sources.list, e.t.
deb [arch=amd64] http://ddebs.ubuntu.com/.... xenial-security main
Espero que ajude.
PS: poupe alguma digitação e use o "sudo apt update". Não há necessidade de usar 'apt-get' para o comando update.