Você pode mostrar a saída do comando locale
?
exemplo:
LANG=en_CA.UTF-8
LANGUAGE=en_CA:en
LC_CTYPE="en_CA.UTF-8"
LC_NUMERIC="en_CA.UTF-8"
LC_TIME="en_CA.UTF-8"
LC_COLLATE="en_CA.UTF-8"
LC_MONETARY="en_CA.UTF-8"
LC_MESSAGES="en_CA.UTF-8"
LC_PAPER="en_CA.UTF-8"
LC_NAME="en_CA.UTF-8"
LC_ADDRESS="en_CA.UTF-8"
LC_TELEPHONE="en_CA.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="en_CA.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="en_CA.UTF-8"
LC_ALL=
Se você alterar as variáveis LANG
e LANGUAGE
env, você poderá exibir esses caracteres no seu terminal. Você pode fazer um teste simples como este:
LANG=en_CA.UTF-8; LANGUAGE=en_CA:en; echo ñ;
Se isso funcionar, você pode querer alterar permanentemente sua localidade para uma baseada em UTF-8.