Você precisa configurar os registros MX meudominio.com para apontar para o mesmo servidor que o mydomain.com.br e configurar esse servidor para aceitar e-mails para o domínio mydomain.com também.
Você precisará de acesso aos servidores de e-mail e saber como configurá-los.