É possível que estejamos sendo atingidos por Bug 91533 - Dicas de ferramentas serão truncadas se a fonte padrão do sistema operacional for tamanho 12 .
Para citar de lá:
% bl0ck_qu0te%E um comentário subsequente no tópico do bug tem isto:
% bl0ck_qu0te%De acordo com comentário # 14 datado de 2016-09-08, uma correção foi enviada e estará disponível na versão 5.1.6.