Tenho certeza de que há alguma maneira de testar o usuário root nele, mas se você está desesperado para que ele funcione novamente em um período de tempo mínimo, meu método para fazê-lo funcionar seria um thumbdrive USB ou um CD USB -drive que você pode inicializar com um CD de resgate; qualquer um desses deve estar prontamente disponível e, quando você encontrar uma maneira de usar uma solução inteligente, provavelmente você poderia ter voltado do revendedor local com a unidade e fazer o download de uma distro de resgate aguardando na sua área de trabalho.
Você não menciona mais informações sobre o servidor, mas existe a possibilidade de que ele não esteja executando o RAID (ou a unidade do sistema não é RAIDED)? Se for esse o caso, você pode remover a unidade e montá-la em outro sistema e alterar o arquivo lá. Dependendo de como o sistema é crítico, você pode tentar montar o inversor e o controlador em outro sistema para trazer todo o volume do RAID para outro drive.
Você pode querer considerar a obtenção da unidade USB como um backup para seu processo de recuperação para esse servidor no futuro. Seus problemas podem ser um erro humano desta vez, mas isso não impede a corrupção da unidade no futuro, causando problemas semelhantes.