Se você ler isso não lista o Ubuntu 11.04 como uma distribuição suportada do Linux. Ele lista estranhamente 10.04 LTS, mas isso também não vai funcionar. Você precisaria voltar para o 8.04 LTS porque essa é a versão do Ubuntu que possui a biblioteca compartilhada que você precisa. Neste caso, libstdc ++. So.5.
Eu não posso enfatizar o suficiente quanto eu recomendaria usando Red Hat ou CentOS em vez do Ubuntu para rodar o DB2. Se você for executar um software de nível corporativo, deverá usar sistemas operacionais de nível corporativo. Até mesmo o Debian seria uma escolha melhor.
Você pode instalar um RPM no Ubuntu e fazê-lo funcionar. Eu apenas não recomendaria isso.